BIN：闇から引きずりだし、光の下へ#4 悪魔の花嫁

お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。

エピソード４
悪魔の花嫁
祖父母の家で育った子供時代を思いだします。
毎日曜夜には、
テレビの前に座り、
テレビ史の中でも、最も尊敬された調査ジャーナリズム番組を見ました。
「60 minutes」です。
奇妙なことには、
実際に私の祖母が60 minutesに登場したのです。
その当時、おそらく彼女は最も有名な犯罪法廷判事でした、国中でも。
有名か、あるいは悪名高くか、
彼女の刺々しい判決でです、
無垢な市民に対する犯罪者の暴力行為履歴に対して行われました。
オーストラリアにも、彼らのバージョンの60 Minutesがありました。
[00:01:00]------------------------------
祖母の米国の番組への登場が好評だったので、
オーストラリアの60 Minutesがフロリダ州マイアミまでやってきました。
オーストラリア視聴者向けに私の祖母を撮影するためです。
増加する犯罪に対する、より厳しい判決という答えとして、
お気に入りになる方がいます。
エレン・モーフォ二オス判事です。
マイアミのデイト郡裁判所では、マキシマム（最大限の）・モーフォ二オスと呼ばれています。
彼女の裁判所における４期において、
彼女は継続的に、可能な限りの厳しい判決を下しています。
ご覧になるように記録を持つ方です（？）。
誰かが行うわけです、私が正直に思うには、ひどい犯罪です。
特に暴力犯罪の関わるものです。
可能性としては非常に高いです、
私が法の下の最大限の厳罰を下すことは。
この番組は1989年に放映されたものです。
しかし、同じ年に、オーストラリアの60 Minutesの別の放送がありました。
より一層暗い犯罪を扱ったものです。
[00:02:00]------------------------------
私の祖母のエピソードよりもです。
このエピソードは「悪魔の子どもたち」というタイトルです。
オーストラリアの60 Minutesは、子どもたちの悪魔的儀式虐待を扱ったのです。
これは、若い英国の女の子が10年にわたり虐待されてきた話しです。
彼女が5歳から始まったものです。
ニュースクルーは英国に飛び、エピソードを撮影しました。
番組のホストは言いました、ほぼ30年間の報道人生で、最悪のものだと。
彼女の素性を隠すため、名前をテレサとします。
ご覧になるように、彼女の話は恐ろしいものです。
テレサは今15歳です。
しかし、2歳のときに、
この女の保護下に置かれました。
祖母です、彼女はナンと呼びます。
そして、彼女の苦しみが始まったのです。
誰がリーダー？カルトゲームのボスは誰？
（？）
[00:03:00]------------------------------
あなたのナンが、動物とセックスさせたの？
そうです。
ヤギとロバです。
テレサの話は、詳細を語るにはあまりにひどいものです。
子ども虐待事件なのですが、はるかにかけ離れています、
我々が通常子供虐待として見聞きするものとは。
27年の報道の中で、
これは私が話さねばならない最も苦痛な話の一つです。
何人の男、何人の人が、あなたとセックスしましたか？
一度に？
-- はい
そこにいる全員です、20人はいました。
10人から20人の人です。
大きなセレモニーの時は、30人です。
祖母は何していたんです？
この男たちが、あなたにしているときに。
普通は笑っていました。
[00:04:00]------------------------------
微笑んでいるか。
あるいは、他の男とセックスです。
あるいは男たちとです。