EmpireFiles：国連ベネズエラ調査官がクーデターを暴露「ウソの海」
お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。
EMPIRE FILES
この数週間、世界はベネズエラにフォーカスしてきました、トランプが体制変更を推進するとともに。
ほとんどすべてのメディアが同じ絵を描いてきました。
ベネズエラは野蛮な独裁国家で、飢餓の国だと。
介入が必要だと。
そして彼らはとうとう危機の解決を持ち出しました。
敵対する政治家ファン・グアイドによる正当性の主張です。
市民社会が崩壊すると共に、
米国は社会主義独裁体制に直面しています。
マドゥロは前選挙を盗みました。
彼は閉じ込め、拷問したのです、誰であれ彼を追う者を。
カラカスにはトイレットペーパーもなく、人々は動物園の動物を食べてます。
何が起こったんでしょう？わかりますよね？
社会主義の実行です。
革命の兆しがどこにでもあります。
マドゥロ大統領の民兵は未だに人々を列を並ばせてます。
グアイドは人々に投資しています。
マドゥロが軍隊に投資しているからです。
これが、ファン・グアイドが安全に思う場所です。
[00:01:00]------------------------------
これはカラカスにおいて最も裕福な人達です。
トランプの国内ポリシーに対する偽造の異議にも関わらず、
企業メディアは横並びで支持します、彼のベネズエラでのクーデターを。
FacebookやTwitterなどは、
彼ら自身の役割を果たします、ストーリーを形成するために。
最近では、マドゥロ派のメッセージを拡散した2000のアカウントを削除しました。
「人々に影響」するといって。
マドゥロと交渉したいですか？退任を確信させるために。
彼は会合を要求しましたが、
却下しました。なぜなら、
その段階に無いからです。
トランプは言います、軍隊の選択がありうると。
クーデターのリーダーのファン・グアイドが示唆しました、彼が要求したことを。
人々はわかっていません、ヒズボラの活動部隊があるのです。
イラン人がベネズエラの人々に影響を与えてます。
我々は、米国のためにこのリスクを排除する義務があります。
あらゆる選択肢があります。
米国は今や、三角形を解体するためにすべてを見ています、
ハバナ（キューバ）、カラカス（ベネズエラ）、マナグア（ニカラグア）です。
[00:02:00]------------------------------
今日の社会主義と共産主義は、もうすぐ終わりです。
リブタードです。
彼らの直近の皮肉なスタントとしては、
援助を武器化することです、
マドゥロ政府を人質にするために。
そして最近の戦争エスカレーションとしては、
米国がいわゆる援助をアナウンスしました。
国境への軍用飛行機によるものです。
人道への嫌悪です、
基本的な必要性と物資をストップすることです。
国民を助けるものを国に入れることを阻止しているのです。
心配はありますか？このような物を入れることが誘発するとは、
あるいはより劇的なことになるとは。
彼が援助を入れなければ何が起こるでしょう？
援助は入らないでしょう。
究極的な疑問としては、
入るかどうかです、
彼が協力するかしないかというところです。
イラクからベネズエラまで、
通常の米軍介入の先手としては、
人道危機という口実です。
今現在、ほとんどが当局に言うこととしては、
事実です、人道危機があると。
マドゥロ政府によって起こされたと。
驚くべきことに、このストーリーから消失していることは、
[00:03:00]------------------------------
証言です、人権調査官のです。
国連によって、危機を評価するために任命された方です。
アルフレッド・デ・ザイヤスは、
最初の国連調査官でした、ベネズエラに対して21年間です。
彼は国連人権委員会に13のレポートを書きました。
しかし、彼のベネズエラに関するレポートはおおよそ無視されています。
私はその理由をさぐるためアルフレッドと話しました。
もし知っているなら、
ガザにおける人道危機をです、
そしてイエメン、
シリアに、スーダン、
ソマリア、
言えませんよ、ベネズエラに人道危機があるなどとは。
そして、全く無いんです、私がベネズエラの通りを歩いたときに、
脅威に感じるとか、
暴力を見たかとか、
この国に人道危機が進行中などと考慮するかなど。
しかし、人権はより増々、手段化されてきています、
人権を破壊するためにです。
[00:04:00]------------------------------
武器化があるんですよ、人権の。
私はわかってます、法のルールが利用されていることを、
法のルールを破壊するためにです。
そして不運なことに、
主流派メディアの加担がありますね。
今申し上げてることは、
思うに、
これをBBCに言うことは意味があると思います。
ニューヨーク・タイムズに言うことも。
ワシントン・ポストも。
エコノミストにも。
ファイナンシャル・タイムズにも。
しかし、
決して無いんです、
私がベネズエラを後にしてから、
そして、私のレポートがオフィシャルに人権委員会に提示されてから、
私はこれらのいかなる組織からもアプローチされていません。
彼らが実際に責任があるんですよ。
（？）。
米国の人達に対して、
情報を伝えることにです。
[00:05:00]------------------------------
多くの人が言うでしょうね、
危機は制裁のせいではないと。
もちろん制裁がスケープゴートにされていると、マドゥロの経済の失敗に対する。
これまでのところ、制裁のインパクトについては、たびたび言われますが。
さらに国有石油会社についての新たな制裁です。
特に策略的な点としては、
特に皮肉な点としては、
経済危機の原因として、
それが人道危機に導いたわけですが、
これは米国が金融封鎖を通して行なったものです。
制裁を通してですね。
そして彼らは言うわけです、人道援助をしましょうと。
何トンもの人道援助をですね。
USAIDを通じて、コロンビアに送り、
それを配布しましょうと。
思うに、ここでファン・グアイドは、
いわば騎手なんですね、
[00:06:00]------------------------------
彼は米国のトロイの木馬に乗っているわけです。
しかし、
問題の解決は、はるかに簡単なんです、
バンドエイドなどよりも。
いくつかの食べ物や衣料品のパッケージを送るよりも。
解決は、
私のレポートの中にあります。
私が人権委員会に言ったこととしては、
金融封鎖ですよ、
これが、
極端に逆作用的なんです、
人権へのインパクトとして。
明らかに、
現在の経済危機の原因としては、
下落です、
劇的な下落ですね、
石油価格のです。
しかし、
通常は修正できるんです。
ベネズエラのような裕福な国では。
お金を借りるんですね、
[00:07:00]------------------------------
その巨大な天然資源の上に。
そして、他と同じように売ったり買ったりすることです。
しかし、違うんです。
米国が確実にしたのです、
米国財務省への巨大なペナルティの脅威のために（？）、
銀行口座が閉じられたのです。
ベネズエラ政府のですね。
そしてベネズエラ石油会社（？）のです。
既に2017/7には、
シティバンクが不意に決断したんです、
事前通告もなく、勝手に、
ベネズエラ中央銀行の銀行口座をとじたんです。
そして、バンク・オブ・ベネズエラもです。
2017/11には、
再度シティバンクがブロックしたのです、
30万回分のインシュリンの出荷をです。
2017/11には、
[00:08:00]------------------------------
ユーロクリア社が保持していました、
16億5000万ドルです、これは食料や医薬品のためにベネズエラ政府が支払ったものです。
（16億5000万ドルが盗まれた）
米国を拠点とするベネズエラ国営石油会社のCITKOですが、
彼らはその儲けを、米国外部に持ち出すことができませんでした。
このお金が必要なんです、食料や医薬品を買うには。
思うに、この数字としては、
いまや90から100億ドル程度です。
それが保留されたままです。
そして再度、ウェルス・ファーゴ銀行は、
保留し、支払いをキャンセルしたんです、
750万ドルの支払いをですね、ブラジルからベネズエラへの電力購入の支払いです。
2018/5には、
ベネズエラの大臣が、
アナウンスしました、金融取引が、
[00:09:00]------------------------------
700万ドルになっていると、
人工透析用品の購入のためのです。
子供や思春期を含めた患者のためのですね。
こういった治療が必要ですが、ブロックされたと。
ですから、ここで見られるものは、
非倫理性です。しかし、
非倫理性だけではなく、
あるんです、
個人的犯罪的責任です、
これらの制裁のインパクトに対する。
つまり、私は確信します、
子供の死亡率が増加するでしょう。
母親の死亡率もです。