FOX：カバノー公聴会オープニング声明
お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。
議長、ファインスタイン議員（民主党）、
委員会メンバー、
私の声明の時間を頂きありがとうございます。
これは、昨日午後と晩に私自身で書きました。
草案は誰も見てません。
私の元法務書記以外はです。
これは私の声明です。
二週間弱前に、
ドクター・フォードが公に私を非難しました。
悪い行いを行ったと、
36年以上前にです。
我々が共に高校生の頃です。
私はこの主張を否定しました、ただちに、
断固として、疑いの余地なくです。
その事件にいたと言われる四人全員が、
ここには、ドクター・フォードの長き友人、ミス・カイザーが含まれますが、
そんな事件は思い出せないと言っているんです。
長きにわたる友人、ミス・カイザーが、
重罪の危険を侵して言っているのです。
彼女は私を知らないと。
[00:01:00]------------------------------
彼女は、私をパーティで見たとは決して思わないと。
こちらは、ミス・カイザーの弁護士の手紙です、
「単純に言いました、ミス・カイザーは、ミスター・カバノーを知らないと」
「彼女は何も思い出せないと、彼がいたパーティーあるいは集まりを」
「ドクター・フォードと一緒であろうがなかろうが」
この事実を考えてください。
この非難が現れた翌日、
私は委員会に言いました。
可能な限り早く公聴会を求めると。
私の汚名を晴らすためです。
私は公聴会を要求しました。まさに翌日です。
不運なことに、
委員会が、この公聴会を開くのに10日かかりました。
これらの長い10日間、
予測されたように、
そして私も予言しましたが、
私の家族と私の名声は、
[00:02:00]------------------------------
完全に永久に破壊されたのです。
悪辣でニセのさらなる非難によって。
10日間の遅れは、私と家族に害をなすものでした。
最高裁にも、国にもです。
この非難が最初に起こったとき、私は歓迎しました、いかなる種類の調査をも。
上院だろうがFBIだろうが何だろうが。
現在委員会は完全な調査を指揮しています。私は完全に協力しました。
私はわかってるんです、いかなる種類の調査であろうが。。。
上院、FBI、
モンゴメリー警察、なんであろうが、
疑いを晴らすでしょう。
私の知人に聞いてください。
私の人生の中の人達に聞いてください。
私が成長期に共にいた人に聞いてください。
あるいは、共に働き、遊び、
教育され、デートし、教えられた人です。
ゲームに行き、ビールを飲んだ人です。
[00:03:00]------------------------------
目撃者に聞いてください。
その事件のときいたという人に。
36年前のです。
ミス・カイザーに聞いてください。
彼女は私を知らないのです。
私はドクター・フォードの説明するパーティーにいませんでした。
この承認プロセスは国家的不名誉となりました。
憲法は上院に重要な役割を与えてます、
承認プロセスにおける。
しかし、あなた方は勧告と同意を、捜索と破壊に変えたんです。
7月の私に対する推薦以来、
左派は狂乱状態です。
何かひねくりだそうと、何でもです。
私の承認を阻むものなら。
私が推薦されたすぐ後に、民主党上院リーダーが言いました、
「彼の得るすべてに反対する」と。
この委員会の民主党議員は、公に私のことを言ったのです、邪悪と。
[00:04:00]------------------------------
邪悪ですよ。
この言葉を考えてください。
そして、私を支持する者を「加担した邪悪」であると。
この委員会の他の民主党議員はこう言いました。
「カバノー判事は最悪の悪夢だ」と。
民主党全国委員会の元議長は言いました。
「カバノー判事は米国数百万の命を脅かすだろう、今後数十年間」
一時的な熱情は理解してます。
しかし、こう言いましょう、これらの上院議員は。。。
あなた方の言葉には意味があるんです。
数百万の米国民があなた方の言葉を聞いてるんです、注意深く。
このようなコメントを出せば、
何の驚きもありません、
人々が何か喜んでするだろうことは。
私の家族に対するいかなる物理的脅しもです。
妻に対する、いかなる暴力的メールもです。
[00:05:00]------------------------------
いかなる種類の非難もです、私や友人に対する。
私を吹き飛ばし、落とすためのものです。
あなた方が今後数十年間の風を撒き散らしたんです。
思うに、国全体がその報いを受けるでしょう。
この委員会の何人かの民主党メンバーのふるまい、私の公聴会についてのものは、
恥ずかしいものでした。
しかし、少なくともそれは、古き良きスタイルの就任阻止の試みでしかないんです。
これらの試みは役に立ちません。
少なくとも、私が公聴会で「OK、十分だ」と言って、私が承認されたかのように見えるようなら（？）
新たな戦術が必要となったのです。
あなた方の何人かはウソをついて待ち伏せし、準備したのです。
この最初の非難は、数週間秘密にされました。
この委員会の民主党メンバーとスタッフによってです。
それが必要だったのでしょう、私の排除ができないのであれば（？）。
[00:06:00]------------------------------
それが必要になったとき、この申立が持ち上がったのです。
そして公に流布されました。
ドクター・フォードの意思を越えてです。
そして、
疑いなく予期されたように、
計画されたものでなければ、
長い一連の土壇場のニセの中傷となりました。
私を怖がらせ、排除するためのものです、認証プロセスから。
いかなる公聴会以前に。
クレイジーなことです。
ギャング、非嫡出子（私生児）、
ロードアイランドでの船上の喧嘩、
すべてのナンセンスです。
息つく間もなく、無批判にメディアで報道されました。
これが私の家族を破壊し、私の名声もです。
この名声は数十年に渡り築き上げてきたものです。
公僕としての懸命な仕事によってです。
政府の高位レベルでのものです。
[00:07:00]------------------------------
この二週間の試みというのは、計算され、指揮されたものです、
政治的攻撃として。
明らかにトランプ大統領と2016年選挙についての鬱憤した怒りが焚き付けたものです。
私の司法記録について不当にもかき立てられた恐れ、
クリントンの代わりの報復、
そして、外部の左派反対派グループからの数百万ドルの金です。
これは道化芝居です。
結果は、私の指名をはるかに過ぎて拡大するでしょう。
この結果は、数十年つきまとうでしょう。
このグロテスクで協調された人格攻撃が、
確信のある善人をためらわせるのです。
我々の国に資しているすべての政治的従事者をです。
そして皆さん知るように、
2000年代初頭の米国政治システムです。因果応報です。
[00:08:00]------------------------------
私は楽観的な男です。
私はいつも日の当たる場所にいようとしました。
その日について楽観的でいるためです。
しかし、今日はこう言わねばなりません。
私は未来を恐れていると。
最後にここに来たとき、
委員会にこう申し上げました、連邦判事は独立でなければならないと。
公あるいは政治的圧力で動かされてはならないと。
私はそのような判事だと言いました。
そうなのですから。
私は、おじけづいて、このプロセスを辞退することはありません。
懸命にやられたでしょう。
すべてをかけて。
あなた方の試みを誰も疑ってはいません。
しかし、あなた方の協調し、資金潤沢な試み、
私の名声を破壊する試みは、
そして、家族を破壊する試みは、
私を排除できません。
暴力的で不快な家族に対する脅しで、
私を排除はできません。
最終投票で打ち砕けるかもしれません。
[00:09:00]------------------------------
しかし、決して私を辞めさせられないのです。
決してです。
私は今日ここで真実を述べます。
私は誰にも性的暴行をしたことがありません。
高校でも、大学でも、
決してです。
性的暴行はひどいものです。
今日までの最も親しい友人の一人は、
女性でしたが、性的暴行を受けました。
1990年代です、我々が30代の頃です。
この暴行について、打ち明けてくれました。
私のアドバイスを欲したのです。
彼女が相談したのは私が唯一でした。
性的暴行の主張というのは、いつも深刻に受け止めねばなりません。いつもです。
主張される者の言い分はいつも聞かねばならないのです。
同時に、
その主張をされる側の言い分もまた聞かねばならないのです。
適切手続きが、米国の法の基礎です。
[00:10:00]------------------------------
適切手続きとは、両者の言い分を聞くということです。
三週間前にこの公聴会で申し上げたように、
私はマーサとエド・カバノーの一人息子です。
今日ここに来てます。
10歳のとき、
母はロースクールにいきました、弁護士としてです。
懸命に働き、バリアを乗り越えたんです、
ここには職場でのセクハラもあります。
当時はあまりに多くの女性が直面していました。
現在もです。
彼女は、先駆者になったんです。
メリーランドの最初期の女性検事の一人です、
そして裁判官です。
母と父は、すべての人の平等と尊重の重要性を話してくれました。
彼女がインスパイアしたんです、弁護士、判事になることを。
昨夏に申し上げました、母は検事であったと、私が高校生のときです。
彼女は夕食テーブルで最終弁論を書いたものです。
[00:11:00]------------------------------
父と私のいる場所で。
申し上げたように彼女のトレードマークのフレーズとしては、
常識を使えです。