InTheNow：リヤドよ、今こそ石器時代をやめる時だ

お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。

次々にお祝いの言葉です。
サウジは女性への運転免許証発行を開始しました、初めてのことです。
10人の女性が免許を受け取りました。
簡単な運転試験を受けた後です、首都リアドです。
良くやったわね、サウジ。
とうとう、世界でも唯一の女性ドライバー禁止を撤廃したわ。
もちろん、女性権利活動家は獄中のままね。
気にしない気にしない。
20世紀へようこそ！
歴史的瞬間をお祝いするために、
ロイヤルファミリーに助言するわね。
どうやって我々と同じ21世紀になるかよ。
結局、サウジ王子モハマド・ビン・サルモンは、
懸命にやったね、彼自身を、見識のある改革者に仕立てるために。
王国を現代化したわ。
じゃぁ、物事をほんとに始めるためのアドバイスね。
助言ナンバー１
後見人システムをやめろっての。
ドライブの権利を持ったけど、禁止されてるものがあるのね。
ワハビズムという厳格な宗教的命令によってね。
運転禁止解除なんて、ほとんどうわべだけよね。
もし、差別的な男性後見人システムに取り組まないなら。。。
女性を二流市民として扱うものね、
後見人法によってね、
女性は許可が必要ね、親族の男性から基本的な事柄について。
[00:01:00]------------------------------
旅行、パスポート申請、外国での勉強、
結婚や医者にかかることまで。
世界の他の国には無いのよ、
大人の女性へのこういった扱いは。
ISIS支配地域を除いてね。
で、サウジね、
映画「侍女の物語」のイスラムバージョンをやめて、
女性を子供みたいに扱うのやめろっての。