エバ・バートレット：マリア・ザハロワ独占インタビュー
お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。
独占インタビュー
エバ・バートレットは最近モスクワに飛んだ。
そこで彼女はマリア・ザハロワにインタビューした。ロシア外務省スポークスウーマンである。
バートレットはザハロワと様々な話題について議論。
これにはウクライナ・ロシアジャーナリストのKirill Vyshinkyのウクライナでの投獄も含む。
バートレットは彼が釈放される以前に獄中でインタビューを行っている。
お会いできて光栄です。
ありがとう。
まずはロシアでの事件です。
最近西側メディアが極端にフォーカスしていることは、
モスクワでの抗議活動です。
このモスクワでの抗議では、本当は何が起こっているのでしょう？
彼らは本当に反対を表しているのですか？
あるいは外部の勢力でしょうか？
実際には、これは我々の国内問題です。
皮肉なことに、この状況としては。。。西側ですが。。。
つまり、
西側全体ですが、
西側政府と西側メディアですが、
何かしら逆のことをしています、
[00:01:00]------------------------------
彼らが宣言したいこととはです。
例えば、その二年前にです。
ですから、彼らはあまりに強調してますね、こういったことを。
誰も国内ポリシーを侵してはならないことです。
国のことですよ（？）
彼らが今やってることと、ここで、現在してることは、
まるで逆のことなんです。
明らかな侵害ですよ、ロシアの国内ポリシーに対しての。
例えば？
我々の国内生活です。例えば、
ドイツの（？）です。
これはドイツ政府が支持していますが、
それについて我々は何も言えません（？）。
これは完全に反ロシア視点なんです、
支持するにはですね。
これは明らかですが、我々には大量のモノがあるんです、それを証明するものです。
そして、これらのメディアというのはツイートしますね、
モスクワのストライキと。
[00:02:00]------------------------------
これは純粋に国民への呼びかけなんです、
これらのメディアが所属してない国への呼びかけです。
単に国内的な活動の類いなんです。
これは完全に正しくありません。
そしてこれは完全に合致しませんよね、
これらの価値とは。
西側が主張するようなゴールとはです。
つまり、民主主義、独立、主権もろもろです。
これは最大の例ですね。
しかし唯一ではありません。
例えば、米国大使館ですが、
ツイートして、SNSに拡散したんです、
これはモスクワで起こってることについてのコメントです。
何のために？関係無いでしょう？
そして、我々は見てきました、
米国はロシアに逆上してることをです。
[00:03:00]------------------------------
いわゆるロシアの侵略ですよ、米国選挙への。
してませんよ。
彼らは何の証拠もなく、
視聴者にも何の証拠も提供できないのです、これらのロシアの行動について。
しかし、我々には証拠があるんですよ、米国による我々の生活への侵略です。
ですから、今申し上げたような、
大量のこういった例があるんです。
そして、これらは単に一部なんです、明らかな例ですね。
しかし、もし見てみれば、
日々起こっていることを見てみれば、
完全に受け入れがたいことばかりです。
なぜならこれらは、
単に反ロシア視点を形成するためだけのものだからです、視聴者にですね。
彼らが視聴者に望むことは。。。
申し上げてるのはメディアばかりじゃありません、
メディアと西側政府の両方です。
彼らが望むのは、ロシアを邪悪として認識することです。
生活のあらゆる場面でですね。
[00:04:00]------------------------------
つまり、どうか状況を見てほしいと、
シリアを。ロシアのそこでの行動をと。
ロシア連邦の欧州ポリシーを。
他のケースです、小さかろうが大きかろうが。
彼らが欲するのは、
ロシアを世界の邪悪とすることです、国としてですね。
なぜなら、
政府だけではなく、国そのものについてなんです。
あるいはロシアの歴史やら、
現代史や何世代ものです。
ロシアそのものについてです。
ですから、その視聴者にそう感じてほしいのです、
ロシアは完全に悪だと。
私が思うには、21世紀の時代に、
これは本当にすべてに逆行するんです、
国連決議や、
OSC文書にも、
言論の自由のあらゆる側面にも、
[00:05:00]------------------------------
あるいは民主主義的生活や社会ともです。
完全に逆行してますよ、こういったアプローチは。
こう言う人もいますね、やりすぎだと、
公共の場所に集う人々を拘束したり逮捕するのは。
まず最初に、
もう一度繰り返させてください、
これはロシアの問題なんです。
ロシア連邦の市民です。
モスクワ市民や、あらゆる地域からの人です。
彼らが決めたわけですね、
何をして、何をしないかを。
これは西側メディアの問題ではなく、政府でもありません。
何かしら、抗議や集会が、
ロシアのポリシーに関係するなどと。
彼らには無関係なことです。
これは我々が学んだことですが、数十年をかけて、
そして、我々は確信しているのです、
これは国内ポリシーなんです。
[00:06:00]------------------------------
そして、他国や外国メディアは、それとは無関係です。
ですから、どうか、
関わりを持たないでください。
２つ目としては、
我々には自身の法律があります。
この国の中の生活を規定するものですね。
実際に、我々も例外ではありません。
それぞれの国には規制がありますが、
いかに国民が、
つまり、抗議ができるか、
会合したり、集会したりのですね。
いかにして、その政治的信条を推進するかです。
そして、いかなる種類の政治イベントを組織できるかです。
これは普通ですよ。
ロシアの法律は、国際的な義務とは矛盾してないんです。
これは極めて明らかだと思います、ダブルスタンダードですよ。
なぜなら、自身の国で起こっていることを伝えるのに標準があるとすれば、
[00:07:00]------------------------------
例えば、仏や独や米や英でですね、
他の標準があるんですよ」、他国で起こってることについては。
これは完全に受け入れられませんね。
なぜでしょう？
我々は他の惑星から来たのですか？
いいえ、我々は共に生きているのです。人類であり、
我々は統合されてるんです、多くの共有の宣言等によってです。
その他もろもろです。
もちろん、我々には国内のルールや規制がありますよ。しかし、
にもかかわらず、なぜ我々には他の標準を適用するのでしょう？
例えば、ご自身で。。。（？）
フェアではありません。
これはダブルスタンダードです。
ダブルスタンダードの国、アメリカに戻りますと、
最近またも新たな制裁を課しました、ロシアに対して。
またも主張するわけです、ロシアは有罪であると、スクリパリ事件について。
[00:08:00]------------------------------
そしてロシアに要求してます、信頼のおける約束をと。
つまり、化学兵器の準備をしないという、とりわけですね。
ロシアがスクリパリ親子に毒を盛ったのですか？
これは同じことですね。
既に申し上げたことと。