伝説的内部告発者キャサリン・ガン、国連腐敗とイラク戦争
お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。
15年前の今日、
英米のスパイ機関、GCHQとNSAのメモが、公にリークされました。
これが示すものは、政府間の共謀です、
違法に国連を盗聴したのです。
目的は、イラクを侵略しようとするトニー・ブレア側に票を回すためです。
この戦争によって、数千万人の人々が負傷し、非難を余儀なくされました。
それから15年が経過し、米英のイラクへの爆撃は継続しています。
この內部告発者の話がハリウッド映画になりました。
主演はキーラ・ナイトレイとマット・スミスです。
元GCHQ翻訳者であり、內部告発者のキャサリン・ガンをお招きしました。
キャサリン、ありがとうございます、この番組に。
あなたを知らない人がいるかもしれませんが、
間違いなく知ることになるでしょうね、すぐに。
新たな映画「オフィシャル・シークレッツ」では、あなたをキーラ・ナイトレイが演じています。
より多くの人に知られるでしょう、あなたが内部告発者としてしたことをです。
あなたの経験したことを。
そう思います。
良い選択だと思いました、
[00:01:00]------------------------------
彼女は素晴らしい仕事をすると思います。
私はギャビン（監督）やプロデューサーとやってきましたが、
キーラとも会えると思います、そのうち。
期待するのは、この映画が人々に見られることですね。
普通は別の視点からは見ないような人々にです。
で、15年が経ちました、
あなたがGCHQとNSAを內部告発してからですね。
その共謀、黙認です。
我々を戦争に導くためであり、この戦争で負傷した人はおそらく、
1000万人位でしょう。
どう感じるでしょう？
プレスカンファレンスで言いましたように、