米国のクーデターとイランの苦闘
お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。
1953年の8月、イランには民主主義政府がありました。
人気のあったモハメッド・モサデック首相によるものです。
そして、国の第一の資源を国有化しました。
すると、
CIAが介入したのです。
私はCIAの、このような形態を支持しなかったろう。それが米国のゲシュタポになると知っていれば。
-- ハリー・S・トルーマン
米国務省
世界は動く、かつて善だった考えも、いつもそうではない。
-- ドワイト・D・アイゼンハワー
[00:01:00]------------------------------
わずかでも、作戦があれば、このように爆発的であろう。
--- 1953年のイランクーデターにおけるCIAの議論
2009/6/4 エジプト・カイロ：
光栄です。時間の無いカイロという都市にいることに。
[00:02:00]------------------------------
我々は大きな緊張の時にいます。
米国と世界中のムスリムのです。
この緊張は歴史的力に根ざしており、
現在の政治的議論を超えるものです。
何年にもわたり、イランは我々の敵国と自身をみなしてきました。
事実として、我々の間にはひどい歴史があるのです。
イスラム革命以来、イランはその役割を果たしてきました、
米兵士や市民に対する暴力を行う敵国としてです。
冷戦の間の米国の役割としては、
民主的に選出されたイラン政府の転覆です。
この歴史は良く知られています。
CIAについては聞いたことないわ。
特に1953年のことは。
何も知りませんね。
すみません、何も知りません。
何の知識も無いわ。
聞いたことの無いものだね。
何もわからないわ。
もう一度言ってくれる？
[00:03:00]------------------------------
1953年には生まれてなかったから、
クーデターについて聞いたことが無いわ。
私の人生より前だわね。
アイゼンハワー政権がこの決断を下したあと。。。
モサデックを転覆することですが、
アレン・ダレスがカーミット・ルーズベルトを選びました、クーデターの実行にです。
1953年8月の最初に、
カーミット・ルーズベルトがテヘランに到着し、
この隠密作戦を始めたんです。
これは研究対象として非常に面白いんです。なぜなら、
奇妙な質問の答えが得られるからですよ、
どうやって政府を転覆するのかという。
シャーが戻る。軍事クーデター。。。
元首相のモサデックの廃墟となった家が物語ります、
３日間の血みどろの暴動をです。軍事クーデターです。
政府を転覆しろと、その国に送り込まれたとしましょう。
第一目に何しますか？
第二日目には？
素早い力の移行によって、モサデックはとうとう捕らえられ、裁判を待つ身です、反逆によって。
ローマに逃れたシャー（国王）は戻ってきました。
軍の実力者であるザヒディ将軍の後ろ盾のもとにです。
彼が力の座に戻したのです。
今や将軍は新たな政権へ強い発言権を持ちます。
[00:04:00]------------------------------
パーレビ国王の内閣においてです。
どうやって政府を転覆します？
米国のクーデター
ペルシャ
中東の多くの国は、いわゆる偽の国です。作られた国なんです。
外の力によって作られたんですね。
おおよそは第一次大戦後にです。
思うに、人々はそう思いたがりますね、イランもその範疇だと。
しかし、そうではありません。
全く逆なんです。
イランは以前にペルシャとして知られますが、
世界最古の文明の一つです。
欧州の人間が未だに洞窟で暮らし、毛皮を来ていた頃、
[00:05:00]------------------------------
ペルシャの人達は、
天文学の実験を行い、数学を学び、
詩を書いてたんですよ。
ですから、この文明は歴史という点において非常に重要なんです。
それに、自信やアイデンティティという点においてもです。
そして、口伝えの長い歴史に根ざすという意味でも。
これは即席に何であるか決めたものではないんですよ。
1908年に英国がイランに石油を発見しました。
地質学者はすぐにわかったのです、イランは石油の海であると。
英国は決断しました。石油が必要だと。
車を走らせたり、海軍に力をつけたり、その経済を成長させるのに。
しかし英国に石油はありません。
ここに石油が見つかると、
英国は決めたのです、
この資源全体を支配したいと。
この発見のすぐ後に、このアングロ・イラン企業が作られ、
大部分を買い占めたわけです。
[00:06:00]------------------------------
そして、石油企業がイランとの利権をお膳だてしたんですね。
イランの石油全体が、この英国企業の所有物であると。
そして、イランの石油利用のすべての権利は、
この企業に属すると。
もちろん、石油は非常に儲かるものになりました。
1920年以降はですね。
この分割はひどいもんでしたよ。例えば、
イランはときには儲けの16%しか得ませんでした。
ですから、儲けの定義としては、実際にはごまかされていたんですね。
帳簿は公にされておらず、イラン政府にさえもです。
1951年にモハメッド・モサデックがイラン首相に選出されました。
モサデックは根気強い社会変革者であり、猛烈にナショナリスト的で、高潔でした。
[00:07:00]------------------------------
20世紀の書物は、彼の章無しではありえません。
モハメド・モサデックは傑出した有力政治家でした、イランにおいて長い間です。
彼の親戚が、以前のガジャール王朝におり、
彼は数十年にわたりイランにおいて有名人でした。
彼が1951年に首相になる以前から、
彼は英国によるイランの石油産業支配を声高に反対していました。
そして、英国によるイランという国に対する一般的な支配もです。
これを思い起こさねばなりません、この時期にナショナリズムの波がイランに渦巻いたのです。
これは長い間の苦闘でした、英国に対する。
これは1900年代遅くからのものです。
そして、国に機運が高まったのです、イランが本当に独立すべき時だという。
イランの巨大石油備蓄によって、ナショナリズムが起こりました。
[00:08:00]------------------------------
そして、イラン政府によって英国管理の製油所や配送施設が押収されたのです。
アバダンの巨大石油港は、デモのクライマックスでした。
会社のオフィスからその印を引きずり下ろし、
イランの旗を掲げたのです。
ここにモサデックがやってきました。非常に尊敬された人物で、
弁護士でした。彼は、国の非常に力のある地位についたのです。
モサデックは面白い人物でした。
彼は20世紀にそびえ立つ人物でしょうね、その世界の発展の中で。
これを心に留めて欲しいのですが、彼が頭角を現したとき、
貧困の国からそういった人物はいなかったんです。
このように大っぴらに世界のマスターに楯突くような者はです。
貧困国にはいませんでした、立ち上がり言うような者はです、
「我々がこの資源の持ち主だ。我々のものだ」
「お前らがどんな会社や合意を押し付けようが関係無い」
「すべてが不当だ」
「我々の資源なのに、我々のは悲惨なほど貧しい」
[00:09:00]------------------------------
「この資源から得る金が必要なのだ」
「そして、この取得を要求する」
彼は国の主権に非常に興味を持っていました。
しかしそれ以上のものがあったのです。
彼は国リーダーであるばかりではなく、
リベラルな民主主義という概念を真摯に表明しました。
タイム誌はモハメド・モサデックを「今年の人」としました、1951年のです。
さしおいてです、ダグラス・マッカーサー、ハリー・トルーマン、
ウインストン・チャーチル、
他多くのそびえ立つ人々をですね。
彼らは正しかったですよ。
彼こそが、その当時世界で最も重要な人物だったんです。