Wikileaks：Collateral Murder - Iraq

お断り：以下の字幕は全体の1/4程度になっています。画像をクリックして動画全体を見ることができます。

政治用語は、ウソを真実に、殺人が立派に聞こえるようデザインされている。そして、全くの空虚さに堅実な見せかけを与えるものだ。
ジョージ・オーウェル - 政治と英語
巻き添え殺人
2007/7/12朝、二機のアパッチヘリが、30mm砲で約12人を殺害した、イラクのニュー・バグダッド郊外でのことだ。二人の子供も怪我を負った。何人かの男は武装しているように見えたものの、ほぼ全員がリラックスした行動であった。米軍は当初こう主張した、死亡者全員が「反イラク軍」あるいは「暴徒」であると。
殺害された者のほとんどは不明であるが、その中に二人のロイター記者がいた。Saeed ChmaghとNamir Noor-Eldeenである。
[00:01:00]------------------------------
悲しみにくれるSaeedの息子が、直近の写真を抱えている。Saeedは、ロイターの尊敬されるドライバーでありアシスタントであった。妻と4人の子供を残し、死亡時40歳であった。
Namirは22歳であり、ジャーナリスト家族の出身である。イラクにおけるベストの戦争写真家の一人と考えられていた。
「私には未だに見える、Namirがロイターの事務所からカメラを肩にかけ、Saeedと出てくるところだ。それが最後の任務となったのだ」-- Steve Crisp ロイター中東写真編集者
「我々の多くが感じている、Saeedは武装車両よりも良いシールドだったと。彼はいつも私に言っていた、我々を守るためなら命は惜しくないと。悲しくも彼は正しかった」-- Thaer al-Sudani バグダッドのロイター写真家
米軍は主張した、犠牲者は戦闘で死んだと。これが米軍と暴徒の間で起こったのだと。「疑問の余地なく、同盟軍は明らかに敵軍との戦闘作戦に従事していました」-- Scott Bleichwehl中佐、バグダッド駐留米軍スポークスマン（ニューヨーク・タイムズ）
[00:02:00]------------------------------
犠牲者の調査をロイターが要求した。米軍当局の結論としては、関わった兵士とパイロットの行動としては、武力紛争法及び交戦ルールに則ったものであるというものだった。
2007/8、ロイターは情報自由法を使い、攻撃に関わった第一ヘリの映像を要求した。これはリリースされなかった、これまでは。
Wikileaksはビデオを入手し、暗号解除を行なった。これからご覧になるものである。Wikileaksは、あなたの持つ重要な素材を、安全に世界に暴露する役割を果たす。我々は秘密ソースを守ることについては、誰にも破れない記録を持つ。我々に連絡してほしい。
この場所と、あと一箇所ある、連中の一人が武器を持って歩き続けてる。
了解、ターゲットを受け取った。
立ってる連中が見えるか？
[00:03:00]------------------------------
しっかり見てろ。
中庭を開けろ（？）
了解、見積もりでは、12人だ。
一人いる、そうだ。
（カメラを持つSaeed）
そうだな。
（カメラを持つSaeed）
了解、Bushmaster、聞こえるか？1,6
（カメラを持つNamir）
武器だな。
そうだ。
（カメラを持つNamir）
ホテル2-3、クレイジー・ホース1-8
聞こえるか1-6、Bushmaster 6-ロミオ、了解。
ファッキンだ。
ホテル2-6。こちらはクレイジー・ホース1-8。
武器を持つ人間だ。
彼も武器を持ってる
ホテル2-3、クレイジー・ホース1-8
5,6人がAK-47を持ってる。
交戦許可を願う。
了解
我々には東側の人間がいない（？）
だから自由に交戦していい、以上だ。
OK。交戦する
[00:04:00]------------------------------
了解、行こう
ビルの裏で不可能だ。
Bushmaster、
RPGを持ってるぞ！
OK。RPGを持ってる奴がいる。
OK.。ちょっとまて、回り込む。
今はビルの裏だ、我々から見て。
発砲準備をしろ。我々は。。。
そうだな、撃ってる奴がいる。
彼は今ビルの後ろだ。
畜生